slovensko / english

 

Izvirna dela

Sneguljčica je sedem palčkov, Gimnazija I. Cankarja, Ljubljana 1976

Soledadesi, samozaložba, Ljubljana 1978

Škucev literarni zbornik (soavtor), Škuc, Ljubljana 1981

Pesmi in plesi (v: Pesniški almanah mladih, MK – Obzorja), 1982

Modrina dotika, MK 1986

Zaklinjanja, Aleph 1987

Mreža, Emonica 1989

Obsedenost / Obsession, Aleph – Ed. Genevieve Pastre, Ljubljana – Pariz 1991

Pasijon (kratke zgodbe), Aleph 1993

Pesmi za umrlimi sanjami, CZ 1995

Angeli (roman), Aleph 1996

Metulji, Škuc 2000

Pesmi na slike Borisa Zaplatila (katalog), Bežigrajska galerija 2001

Zgubljena zgodba (roman), Aleph 2001

Banalije, Škuc 2003

Še banalije, Škuc 2005

Prevodi v tuje jezike

Iz savremene slovenačke poezije, Sarajevo 1988

Boris Zaplatil, Oeuvres (katalog), Galerie Monti-Curi, Paris 1989

Strast i mir, Mlada slovenačka književnost, Beograd 1990

Boris Zaplatil (katalog, italij.), Postojna 1991

Obsedenost / Obsession, Aleph – Ed. Genevieve Pastre, Ljubljana – Paris 1991

Double Vision, Four Slovenian Poets, Aleph – Poetry Miscellany Books

Ljubljana – Chattanooga 1993

Poesie slovene contemporaine, Autres temps, Marseille 1994,

Ecrits des Forges, Quebec 1995

Matrosen sind der Liebe Schwingen, Homosexuelle Poesie von der Antike bis

zur Gegenwart, Insel Verlag, Frankfurt 1994

The Imagination of Terra Incognita, Slovenian Writing 1945 – 1995,

White Pine Press 1997

Anđeli, Meandar, Zagreb 2000

Sodom ist kein Vaterland, Querverlag, Berlin 2001

Parole che bruciano / Besede, ki žgejo, Mobydick, Faenza 2002

Obsession, Quebec - Ecrits des Forges, 2002

Butterflies, Spuyten Duyvil Press, New York 2004

Schattenengel, Passagen Verlag, Wien 2004

He somiat que havies mort (&Svetlana Makarovič), Emboscal + ILC,
Barcelona 2004

Poemas por los suenos muertos, CEDMA, Malaga 2004

Banalii, Blesok, Skopje 2004

Leptiri, DAN, Zagreb 2005

Passion, Talisman, Jersey City 2005

To nie jest księga seksu, Wydawnictwo Zielona Sowa, Krakow 2005

Revijalni prevodi:

Hrvaška, Bosna, Srbija, Nizozemska, Belgija, Madžarska, ZDA, Anglija, Bolgarija, Španija (špan., galic., katalon.), Mehika, Venezuela, Finska, Brazilija, Kanada, Poljska, Peru, Češka, Makedonija, Italija, Maroko, Portugalska.

Prevodi po jezikih:

hrvaščina. bosanščina. srbščina, francoščina, angleščina, madžarščina, bolgarščina, španščina, galicijščina, katalonščina, finščina, portugalščina, poljščina, češčina, nemščina, makedonščina, italijanščina, arabščina, danščina, švedščina, grščina, litvanščina.

Branja v tujini:

Sarajevo, Struga, Osijek, Rotterdam, Pariz , Dunaj, Marseille, Madrid, Bruselj, New York, Washington, Chicago, Bogota, Caracas, Mexico, Stockholm, Turku, Oslo, Kopenhagen, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Belo Horizonte, Mariana, Salvador, Trois Rivieres, Lizbona, Barcelona, Praga, Porto Santo, Graz, Leipzig, Neuchatel, Ferrara, Bologna, Udine, Skopje, Sofija, Goeteborg.

Prevodi v slovenščino

Arthur Rimbaud: Pijani čoln, MK 1984 (ponatis 2001)

Jean Genet: Dnevnik lopova, MK 1990

Vitrac: Viktor ali otroci na oblasti, Celjsko gledališče 1992

Michel Foucault: Zgodovina seksualnosti 3, Škuc 1993

Zoran Filipović: Sezona pekla, CZ 1994

Jean Genet: Čudež vrtnice, Aleph 1995

Michel Foucault: Zgodovina seksualnosti 2, Škuc 1998

Arthur Rimbaud: Popolni mrk, Škuc 1998

Amin Maalouf: Samarkand, CZ 1999

Michel Foucault: Zgodovina seksualnosti 1, Škuc 2000

Jean Genet: Črnci, Škuc 2001

Nicole Brossard: Namestitve, Škuc 2002

Jean-Paul Daoust: Modri pepel, Škuc 2003

William Cliff: Conrad Detrez, Aleph 2004

Nathalie Gassel: Androgini eros, Škuc 2004

Romeo Mihaljević: Dnevnik izginjanja, Aleph 2005

 

 

+ revialni prevodi sodobne francoske poezije, proze, esejistike:

Guy Scarpetta: Program knjige O nečistem, Problemi-Literatura 3, 1987

Jean-Francois Lyotard:

Michel Orcel, Bernard Noel in Marc Delouz, Dialogi 3-4, 1987

Iz sodobne francoske poezije (Evgene Guillevic, Jean-Claude Renard, Jean Mambrino, Andre du Bouchet, Michel Deguy, Jacques Roubaud, Jacques Reda, Emmanuel Hocquard, Marc Cholodenko), Problemi 1-2, 1988 (Literatura 4)

Herve Guibert: Moj sluga in jaz, Literatura 15, 1992

Claude Michel Cluny, Vilenica 1996

Jean-Paul Daoust, Dialogi 2001

Pascal Rebetez, Mentor 2001

Yves Namur, Literatura

Andre Roy, Literatura 2003

Nathalie Stephens, Revija 2000, 2004

Eric Brogniet, Vilenica 2004



Uredil

Drobci stekla v ustih, antologija poezije 20. stoletja s homoerotično motiviko,

Aleph 1989

Modra svetloba, homoerotična ljubezen v slovenski literaturi, Škuc 1990

Poesie slovene contemporaine, Autres temps, Marseille 1994

Cinco Autores Eslovenos, Center za slovensko književnost 2000

Quatro Escritores Eslovenos, Center za slovensko književnost 2000

Esejistika

knjižne ocene za Radio Ljubljana

revialni članki zlasti za Telex, Dnevnik, Revolver, Moški svet, ČKZ itd.

Nagrade

  • 7 sekretarjev SKOJa, za Pesniški almanah mladih
  • natečaj Celovškega zvona
  • Zlata ptica
  • FALGWE, Pariz
  • Župančičeva nagrada 1992
  • Jenkova nagrada za 2003

Sekundarna literatura

Drago Bajt: Zapisi na robovih, Maribor 1986

Lela B. Njatin: Začasno bivališče; portreti mlade književne generacije 80-tih

let, Aleph 1990

Aleš Debeljak: Melanholične figure, Postmoderna sfinga

Bogdan Lešnik: Brane Mozetič, pogovor, Revolver 1992, št. 4

Manca Košir: Moški, ženske, pogovor, Mihelač 1993

Nela Malečkar: Brane Mozetič, pogovor, Razgledi 1994, št. 23

in NeLe Intervjuji, Šou 1997

Tea Štoka: Prevara ogledala, Lj. 1994

Matej Bogataj: Obrobje brez središča, Aleph 1994

Janko Kos: Na poti v postmoderno, Literatura 1995

Sonja Polanc: Intervju, Sodobnost 4, 2000

Matevž Kos: Kritike in refleksije, Literatura 2000

Primož Čučnik: Intervju, Literatura 2001

Urban Vovk: V teku časa, Literatura 2002

Mednarodna dejavnost

Od ustanovitve Sklada Vladimirja Bartola (1988) pa do njegove uradne transformacije v Center za slovensko književnost (1999) je bil koordinator za mednarodno dejavnost pri Skladu V. Bartola. Od 1999 je koordiniral predstavitve slovenske literature v tujini v okviru Centra za slovensko književnost, leta 2002 pa je postal direktor Centra. Od ustanovitve 1992 deluje tudi v okviru Trubarjeve fondacije.

V okviru obeh organizacij je v teh letih:

  • uredil ali pomagal urejati izbore iz slov. lit., ki so izšli v tujini (Poesie slovene contemporaine, Nouvelles slovenes, Terra incognita, priložnostne brošure ob literarnih turnejah itd.)
  • organiziral ali pomagal organizirati številne predstavitve slovenske literature v tujini, zlasti v obliki bralnih turnej (Marseille, Bruselj, Pariz, Madrid, ZDA, sever Južne Amerike, Skandinavija, Brazilija, Lizbona, Poljska, jug Južne Amerike), kot tudi predstavitve na knjižnih sejmih (Praga, Frankfurt, Turku, Sao Paulo, Leipzig, Goeteborg)
  • s pomočjo prevajalcev kontaktiral številne tuje založnike, nudil informacije, posredoval poskusne prevode itd., kar je rezultiralo tudi v knjižne izdaje slovenskih avtorjev v tujini

 

slovensko / english

 

Published abroad:

Obsedenost / Obsession , poetry. Translated by William Cliff. Paris: Aleph and Ed. G. Pastre, 1991.

Double Vision; Four Slovenian Poets , coauthor. Translated by Michael Biggins. Chattanooga: Aleph and Poetry Miscellany Books, 1992.

Anđeli , novel. Translated by Jagna Pogačnik. Zagreb: Meandar, 2000.

Parole che bruciano / Besede, ki žgejo . Translated by Jolka Milič. Faenza: Mobydick, 2002.

Obsession (poemes), Quebec: Ecrits des Forges, 2002.

Butterflies, Spuyten Duyvil Press, New York 2004

Schattenengel, Passagen Verlag, Wien 2004

He somiat que havies mort (&Svetlana Makarovič), Emboscal + ILC,
Barcelona 2004

Poemas por los suenos muertos, CEDMA, Malaga 2004

Banalii, Blesok, Skopje 2004

Leptiri, DAN, Zagreb 2005

Passion, Talisman, Jersey City 2005

To nie jest księga seksu, Wydawnictwo Zielona Sowa, Krakow 2005

Anthologies:

Iz savremene slovenačke poezije , Sarajevo 1988

Strast i mir , Mlada slovenačka književnost, Beograd 1990

Poesie slovene contemporaine . Translated by William Cliff and Polona Tavčar. Marseille: Autres Temps, 1994 / Quebec: Ecrits des Forges, 1995.

Matrosen sind der Liebe Schwingen , Homosexuelle Poesie von der Antike bis zur Gegenwart. Edited by Joachim Campe. Translated by K. D. Olof. Frankfurt: Insel Verlag, 1994.

The Imagination of Terra Incognita , Slovenian Writing 1945 – 1995. Edited by Aleš Debeljak. Translated by Michael Biggins. New York: White Pine Press, 1997.

Sodom ist kein Vaterland . Translated by Andrej Leben. Berlin: Querverlag, 2001

Nova slovenska lirika . Translated by Radoslav Dabo. Zagreb: Konzor, 2002.

Magazines:

Croatia, Bosnia, Serbia, Holland, Belgium, Hungary, USA, UK, Bulgaria, Spain (spanish, galician, catalan), Mexico, Venezuela, Finland, Brazil, Canada, Poland, Peru, Italy, Macedonia, Morocco, Portugal.

Readings:

Bosnia, Macedonia, Croatia, Holland (Falgwe, Rotterdam 1988), France (Falgwe, Paris 1990), Austria, Spain, Belgium, USA, Colombia, Venezuela, Mexico, Sweden, Finland, Norway, Denmark, Brazil, Canada, Portugal, Czech rep., Poland, Germany, Switzerland, Chile, Argentina, Uruguay, Italy, Bulgaria.

Published books:

Sneguljčica je sedem palčkov, Gimnazija I. Cankarja, Ljubljana 1976

Soledadesi, samozaložba, Ljubljana 1978

Škucev literarni zbornik (soavtor), Škuc, Ljubljana 1981

Pesmi in plesi (v: Pesniški almanah mladih, MK – Obzorja), 1982

Modrina dotika, MK 1986

Zaklinjanja, Aleph 1987

Mreža, Emonica 1989

Obsedenost / Obsession, Aleph – Ed. Genevieve Pastre, Ljubljana – Pariz 1991

Pasijon (short stories), Aleph 1993

Pesmi za umrlimi sanjami, CZ 1995

Angeli (novel), Aleph 1996

Metulji, Škuc 2000

Pesmi na slike Borisa Zaplatila (katalog), Bežigrajska galerija 2001

Zgubljena zgodba (novel), Aleph 2001

Banalije, Škuc 2003

Še banalije, Škuc 2003

Translations:

Arthur Rimbaud: Pijani čoln, MK 1984 (ponatis 2001)

Jean Genet: Dnevnik lopova, MK 1990

Vitrac: Viktor ali otroci na oblasti, Celjsko gledališče 1992

Michel Foucault: Zgodovina seksualnosti 3, Škuc 1993

Zoran Filipović: Sezona pekla, CZ 1994

Jean Genet: Čudež vrtnice, Aleph 1995

Michel Foucault: Zgodovina seksualnosti 2, Škuc 1998

Arthur Rimbaud: Popolni mrk, Škuc 1998

Amin Maalouf: Samarkand, CZ 1999

Michel Foucault: Zgodovina seksualnosti 1, Škuc 2000

Jean Genet: Črnci, Škuc 2001

Nicole Brossard: Namestitve, Škuc 2002

Jean-Paul Daoust: Modri pepel, Škuc 2003

William Cliff: Conrad Detrez, Aleph 2004

Nathalie Gassel: Androgini eros, Škuc 2004

Romeo Mihaljević: Dnevnik izginjanja, Aleph 2005

Translations in magazines:

Guy Scarpetta: Program knjige O nečistem, Problemi-Literatura 3, 1987

Jean-Francois Lyotard:

Michel Orcel, Bernard Noel in Marc Delouz, Dialogi 3-4, 1987

Iz sodobne francoske poezije (Evgene Guillevic, Jean-Claude Renard, Jean Mambrino, Andre du Bouchet, Michel Deguy, Jacques Roubaud, Jacques Reda, Emmanuel Hocquard, Marc Cholodenko), Problemi 1-2, 1988 (Literatura 4)

Herve Guibert: Moj sluga in jaz, Literatura 15, 1992

Claude Michel Cluny, Vilenica 1996

Jean-Paul Daoust, Dialogi 2001

Pascal Rebetez, Mentor 2001

Yves Namur, Literatura

Andre Roy, Literatura 2003

Nathalie Stephens, Revija 2000, 2004

Eric Brogniet, Vilenica 2004

Edited

Drobci stekla v ustih, antologija poezije 20. stoletja s homoerotično motiviko,

Aleph 1989

Modra svetloba, homoerotična ljubezen v slovenski literaturi, Škuc 1990

Poesie slovene contemporaine, Autres temps, Marseille 1994

Cinco Autores Eslovenos, Center za slovensko književnost 2000

Quatro Escritores Eslovenos, Center za slovensko književnost 2000

About his work:

Drago Bajt: Zapisi na robovih, Maribor 1986

Lela B. Njatin: Začasno bivališče; portreti mlade književne generacije 80-tih

let, Aleph 1990

Aleš Debeljak: Melanholične figure, Postmoderna sfinga

Bogdan Lešnik: Brane Mozetič, pogovor, Revolver 1992, št. 4

Manca Košir: Moški, ženske, pogovor, Mihelač 1993

Nela Malečkar: Brane Mozetič, pogovor, Razgledi 1994, št. 23

in NeLe Intervjuji, Šou 1997

Tea Štoka: Prevara ogledala, Lj. 1994

Matej Bogataj: Obrobje brez središča, Aleph 1994

Janko Kos: Na poti v postmoderno, Literatura 1995

Sonja Polanc: Intervju, Sodobnost 4, 2000

Matevž Kos: Kritike in refleksije, Literatura 2000

Primož Čučnik: Intervju, Literatura 2001

Urban Vovk: V teku časa, Literatura 2002

 

slovensko / english